| 1. | The duration of any provisional measure shall be counted toward the period provided for under paragraph 6
任何临时措施的期限均应计入第6款下规定的期限。 |
| 2. | The duration of the provisional measure shall not exceed 200 days during which the pertinent requirements of paragraphs 1 , 2 and 5 shall be met
临时措施的期限不得超过200天，在此期间，应符合第1款、第2款和第5款的有关要求。 |
| 3. | In fiscal 2004 , a new income transfer tax was introduced as a provisional measure until the full - fledged transfer of tax sources from income tax to individual resident tax
此外，作为实施从所得税向个人居民税转换的正式税源移让的暂定措施， 2004财政年度开始创设所得让与税。 |
| 4. | The government has also promulgated the provisional measures on insurance for enterprise employees suffering from industrial injuries to ensure that workers get due compensation if hurt in the course of industrial production
政府还颁布了《企业职工工伤保险试行办法》 ，使劳动者在生产过程中受到伤害后能得到应有的补偿。 |
| 5. | Provisional measures governing exportation of textiles ( interim ) , reviewed and adopted by the 10th ministry ' s meeting of the ministry of commerce on june 7 , 2005 , is now promulgated and shall enter into force as of july 20 , 2005
《纺织品出口临时管理办法（暂行） 》已经2005年6月7日商务部第10次部务会议审议通过，现予公布，自2005年7月20日起施行。 |
| 6. | Under cepa ii , consultancy companies established by hong kong accountants on the mainland that have satisfied the requirements of the mainland s provisional measures for the administration of the provision of bookkeeping services can provide bookkeeping services
根据cepa第二阶段，香港会计师在内地设立并符合内地《代理记账管理暂行办法》规定的谘询公司，可从事代理记账业务。 |
| 7. | Under cepa ii , consultancy companies established by hong kong accountants on the mainland that have satisfied the requirements of the mainland s provisional measures for the administration of the provision of bookkeeping services can provide bookkeeping services
根据cepa第二阶段，香港会计师在内地设立并符合内地《代理记账管理暂行办法》规定的谘询公司，可从事代理记账业务。 |
| 8. | The provisional measures regarding the administration of spot trading of gold by private investors published by the sge stipulate a private investor can participate in spot trading and even claim gold at designated warehouses in shanghai , beijing and shenzhen via any sge financial members or other agents approved by the people ' s bank of china
上海黄金交易所出台的《个人投资者黄金现货交易临时管理办法》中规定，个人投资者可以参与现货交易，并且还可以从上海黄金交易所的金融会员或者中国人民银行批准的其他代理机构指定的上海、北京、深圳三地的交割仓库中提取黄金。 |
| 9. | According to the provisional measures for work - related injury insurance for enterprise employees promulgated in 1996 by the then ministry of labour , an employee who sustains injuries , disability , or occupational disease because of performing work allocated by the management , or protecting the interests of the state or community such as when undertaking rescue activities is considered as work - related
工伤及职业病的处理根据劳动部于1996年颁布的《企业职工工伤保险试行办法》 ，职工在担任指定工作时，或从事救灾、救人等维护社会及公众利益的活动，因而负伤、伤残、死亡或罹患职业病，应认定为工伤。 |
